Ребенок рожденный в Нидерландах
Процесс легализации ребенка после рождения:
- Регистрация рождения в муниципалитете (Gemeente) и получение выписки о рождении международного формата
- Получение residence permit на ребенка в IND
- Подача заявления на сайте IND
- Отправка формуляра с фотографией обычной почтой
- Получение готового пермита в IND
- Получение гражданства РФ и загранпаспорта РФ (оба родителя граждане РФ)
- Апостилирование выписки в окружном суде
- Выполнение перевода свид. о рождения на русский язык
- Заверение перевода в консульстве
- Получение гражданства
- Получение загранпаспорта
Регистрация в Gemeente
В течение 3 рабочих дней не считая день самого рождения необходимо зарегистрировать ребенка в Gemeente того города где он был рожден!
Для регистрации понадобятся только пермиты обоих родителей!
Присутствие ребенка не требуется. Если родители состоят в браке, достаточно одного родителя с двумя пермитами.
Если родители не состоят в браке, заранее оформите признание отцовства (erkenning) и возьмите акт с собой на регистрацию. Если erkenning до рождения не оформлено, в Gemeente нужно прийти обоим родителям. Подробнее об erkenning.
Обязательно попросите выдать вам международную выписку (UITTREKSEL UIT DE GEBOORTEAKTE) из свидетельства о рождении (стоит примерно 15 евро). Хотя, по факту это именно выписка из свидетельства о рождении дальше мы будем называть ее просто "Свидетельство о рождении".
Обязательно прочтите этот документ перед регистрацией.
Сразу после получения выписки я рекомендую поставить апостиль, однако это будет нужно уже в консульстве.
Фотография
Как можно раньше (когда спадут первые отеки) начинайте попытки поймать удачный кадр для фотографии на документы. Нам понадобится 2 варианта фото, для IND и для консульства РФ.
И то и то фото имеет размеры 3,5 на 4,5 см, но разную компоновку фото.
Теперь у нас появляются 2 параллельных трека задач: получение Residence permit в IND и Получение гражданства РФ и загранпаспорта РФ в консульском отделе в Гааге.
Получение residence permit на ребенка в IND
Пермит можно получать сразу, для этого при заполнении заявки ставим что у ребенка нет паспорта.
Полное описание процесса от IND тут.
Отправка заявления на пермит
Просто идете и заполняете заявление (ребенок рожденный в Нидерландах) на Mijn IND.
Отправка фотографии ребенка
После заполнения анкеты вам будет нужно выслать фото ребенка обычной почтой по форме.
Ребенка в возрасте до 1 года не фотографируют в офисе IND, поэтому фото нужно будет изготовить самостоятельно.
Требования к фото аналогичны требованиям к фото на визу D.
Как сделать фото своими руками
Ожидания подтверждения от IND
Ждем пока не придет письмо о том, что можно записываться на получение пермита. Сначала может прийти письмо, что они в целом согласны его выдать, но ждут пока вы пришлете им фото.
Запись на получение пермита
Записываемся на получение пермита
Для получения пермита паспорт ребенка сейчас не требуют.
Ребенок нужен физически!
Получение гражданства РФ и загранпаспорта РФ (оба родителя граждане РФ)
Апостиль
На свидетельство о рождении (международную выписку) необходимо поставить Апостиль.
Попросите поставить Апостиль на английском, таким образом вы будете более гибки в вопросе заверения перевода.
Апостиль можно поставить в любой провинции Нидерландов — независимо от места регистрации родителей, места рождения ребёнка или выдачи документа. Но не в любом здании суда: услугу апостилирования оказывают только определённые отделения rechtbank. В Амстердамском суде это делается на Центральной Стойке (не путать с ресепшен) с 8:30 до 17:00 в любой рабочий день без предварительной записи.
Естественно нужен оригинал документа и деньги для оплаты картой - около 30 евро.
Перевод свидетельства о рождении на русский язык
Переводу подлежит только апостилированый документ!
Перевод можно сделать самостоятельно, у присяжного переводчика и у меня.
Я могу сделать вам перевод с красивым и аккуратным шаблоном за донат в 50 евро 🙂
Мои переводы принимают без исправлений и дополнений.
Пишите мне https://t.me/nightflash13 в Телеграм.
Отзывы на мои переводы:
Присяжный перевод стоит не менее 100 евро и зачастую имеет очень посредственный шаблон и качество исполнения.
Учтите, что перевод будет подшиваться к свидетельству и будет сопровождать ребека всю жизнь.
Запись на прием в консульство и подготовка документов
Для оформления документов необходимо записаться на прием, для каждого шага требуется отдельный слот, кроме случаев когда консульство предоставляет комплекс (тогда там будет указано какие действия включены в комплекс).
ВАЖНО: по состоянию на Июнь 2025 года консульство больше не выкладывает слоты на комплекс. Необходимо делать отдельные записи.
При подготовке документов ознакомьтесь с полезными памятками:
Главное правило - вы даете документ и его копию для каждого шага. Лучше принести что-то лишнее.
Место выдачи свидетельства о рождении во всех заявлениях указываем так, как оно было переведено! Например: "Отдел ЗАГС Амстелвен"
Заверение перевода свидетельства о рождении
Если вы все сделали верно (международная выписка + апостиль на английском), то заверить перевод можно в любом консульстве РФ, где заверяют перевод с английского языка, например в Гааге или Брюсселе.
Требуемые документы:
- Оригинал свидетельства о рождении с апостилем
- Распечатанный перевод свидетельства на русский язык
- Заграничный российский паспорт + ксерокопия первой страницы
Рекомендуется взять с собой на флешке текст перевода, чтобы если что-то пойдет не так они могли вам его поправить.
В результате вам выдают оригинал свидетельства о рождении к которому подшивают перевод.
Стоимость: 47 евро
Присутствие ребенка не требуется.
Получение гражданства
Требуемые документы:
- Заявление заполненное онлайн и распечатанное с двух сторон одного листа!!!
- Оригинал свидетельства о рождении с апостилем и подшитым переводом (см. предыдущий шаг)
- Копия свидетельства о рождении
- Заграничный российский паспорт обоих родителей + ксерокопия первой страницы каждого
- Пермиты обоих родителей + ксерокопии каждого с 2 сторон
- 1 фото (официально требуется 3, делайте 3)
Стоимость: бесплатно
Присутствие ребенка не требуется.
Получение загранпаспорта старого образца в Гааге
Требуемые документы:
- Заявление заполненное онлайн + распечатка всех страниц включая QR-код
- Оригинал свидетельства о рождении с апостилем, подшитым переводом и пометкой о гражданстве (см. предыдущий шаг)
- Копия свидетельства о рождении
- Заграничный российский паспорт заявителя + ксерокопия
- Внутренний российский паспорт заявителя + ксерокопия первой страницы и прописки
- 4 фотографии 3,5см на 4,5см
Стоимость: 14 евро
Ребенок нужен физически!
Получение биометрического загранпаспорта в Гааге
Биометрический загранпаспорт сроком действия 10 лет теперь оформляют в Гааге в том числе маленьким детям младше пяти лет. Ехать для этого в Бонн больше не нужно: Генеральное консульство РФ в Бонне прекратило приём заявителей 1 сентября 2026 года.
Биометрический загранпаспорт: документы для детей
Сказать спасибо
☕️ Угостите автора чашечкой кофе
Подарить кофе →